Linguee. Contributions: 54 translations, 323 thanks received, 7 translation requests fulfilled for 7 members, left 1 comment 14, n. 1, di tale decisione o qualora lasci il territorio dello Stato membro ospitante per un periodo non trascurabile e senza giustificati motivi.therefore, at 28 February 2006 the same guarantees were outstanding as illustrated in the paragraph dedicated to the first phase of the Transfer Campaign included in this report.2005 e, pertanto, al 28 febbraio 2006 risultano in essere le medesime garanzie illustrate nel paragrafo dedicato alla prima fase della Campagna Trasferimenti contenuto nella presente relazione.Where a national of a Member State married to a national of a non-Member State with whom she is living in another Member State returns to the Member State of which she is a national in order to work there as an employed person and, at the time of herthe European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950, provided that the marriage is genuine.4) Nel momento in cui un cittadino di un primo Stato membro, coniugato con un cittadino di un paese terzo con il quale vive in un secondo Stato membro, ritorna nello Stato membro di cui ha la cittadinanza per ivi esercitare un’attivitàai sensi dell’art. On this subject, respecting the indications set out in docu Gli articoli 4 e 5 del regolamento (CE) n. 469/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 maggio 2009, sul certificato protettivo complementare per i medicinali, debbano essere interpretati nel senso che, qualora un «prodotto» consistente in un principio attivo sia protetto da un brevetto di base e il titolare dello stesso possa avvalersi della protezione conferita da tale brevetto nei confronti di tale «prodotto» per opporsi alla commercializzazione di un medicinale contenete tale principio attivo combinato con uno o più principi attivi diversi, un certificato protettivo complementare rilasciato per questo stesso «prodotto» può, dopo che il brevetto di base è scaduto, consentire al suo titolare di opporsi a che un terzo commercializzi un medicinale contenente detto prodotto ai fini di un impiego del «prodotto», come medicinale, che è stato autorizzato prima della scadenza del suddetto certificato. 29) or the costs incurred as a result of medical treatment provided in another Member State, even in the absence of prior authorisation” (Kohll, par. 2423 e seguenti del Codice Civile ed è costituito dallo stato patrimoniale, dal conto economico e dalla presente nota integrativa che ha la funzione di fornire l'illustrazione, l'analisi e, in taluni casi, un'integrazione dei dati di bilancio; la stessa contiene le informazioni richiesteinformazioni complementari ritenute necessarie per fornire una rappresentazione veritiera e corretta della situazione patrimoniale e finanziaria della società, anche se non richieste da specifiche disposizioni di legge.4.3 In pursuit of its object the Company may, ultimately, carry out all those operations which are necessary or useful in an instrumental function or in any way connected, for example: the provision of collateral and/or personal guarantees for its own obligations and those of third parties, the completion of movable, real estate and commercial transactions and whatever may be connected with the company’s object or which allows a better use of the assets and/or resources thereof and of the subsidiaries or affiliates, with the exception of collection of public savings and investmentthey are also exercised vis-a-vis the public as well as the activities in general reserved by the law to professional members enrolled in specific registers.4.3 Per il conseguimento dell’oggetto sociale la Società può, in definitiva, compiere tutte le operazioni che risultino necessarie o utili in funzione strumentale o comunque connessa quali, a titolo esemplificativo: la prestazione di garanzie reali e/o personali per obbligazioni sia proprie che di terzi, la conclusione di operazioni mobiliari, immobiliari, commerciali e quant’altro collegato all’oggetto sociale o che consenta una migliore utilizzazione delle strutture e/o risorse proprie e delle partecipate o controllate, ad eccezione della raccolta di risparmio tra il pubblico e dei servizi diesercitate anch’esse nei confronti del pubblico nonché delle attività in genere riservate dalla legge a professionisti iscritti in appositi albi. ; Romanian: Pe aici nu se trece!) 27).Per questo motivo la Corte rifiuterà la pertinenza dell'articolo 22 del regolamento n. 1408/71 ai fini della controversia: “interpretato alla luceparte degli Stati membri alle tariffe in vigore nello Stato competente, dei prodotti sanitari acquistati in un altro Stato membro, anche in assenza di un'autorizzazione preventiva" (sentenza Decker, punto 29) o “delle spese effettuate per cure fornite in un altro Stato membro, neppure in assenza di un'autorizzazione preventiva" (sentenza Kohll, punto 27). The Union and the Member States concerned shall use their best endeavours to develop and utilise the additional railway capacity referred to in Annex 33 to Prot I'm doing a review of a blog with (what appears to be) a Spanish title, and I know some Spanish, but I don't feel comfortable just coming up with a translation without double-checking it first. (4) Nel caso in cui i titoli detenuti in portafoglio nel relativo Giorno di Valutazione non siano quotati o scambiati presso unail prezzo determinato sulla base dei precedenti punti 2 e/o 3 non rappresenti secondo il Consiglio di Amministrazione il valore equo di mercato dei relativi titoli, tali titoli saranno valutati sulla base del prezzo di vendita ragionevolmente prevedibile determinato in modo prudente e in buona fede.In summary (i) numerous structural factors about the Italian economy (namely, the substantial solidity of the banking and financial system, a very limited level of privatesector debt, and a normal net financial position with regard to Italy’s trade partners) have contributed toof its public debt were also significant factors, particularly for sustaining the confidence of international investors.In sintesi (i) a garantire la buona performance del debito italiano in un contesto così difficile hanno contribuito numerosi fattori strutturali dell’economia italiana, quali la sostanziale solidità del sistema bancario e finanziario, un livello del debito privatofinanza pubblica e la composizione del debito pubblico hanno rappresentato fattori altrettanto rilevanti, soprattutto per preservare la fiducia degli investitori internazionali.